EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Pigen er blevet anbragt her til ære for os.
Hun er blevet udstillet.
Lokalbedøvelse, måske.
Lokalbedøvelse forhindrer blødning. Der er en smule blødning.
Hjælper det os?
-Du sagde ikke, hvad vi leder efter. -Vi leder efter moren.
Vi fandt faren, han er udenbys. Ingen ved, hvor moren er.
Er hun mistænkt?
Moren gjorde det ikke.
Kari siger, det ikke er moren.
Han kunne fortælle, hvad vi leder efter. Vi har gennemsøgt hele stedet.
-Heikkinen vil vide, hvad... -Jeg ved, hvad han vil.
Men jeg vil gøre mit arbejde i fred.
-Der er ingenting her. -Det siger Sorjonen.
Moren har mørkt hår.
I tegningerne på væggen er der en lyshåret pige.
Jeg har en idé om, hvem det gjorde det.
Ja?
Pigens mor.
-Du sagde lige, det ikke er moren. -Ikke den mor.
Er der et loft?
Loftet! Gå op på loftet!
Hun ser ingenting, hører ingenting, siger ingenting.
Hvad?
Pigen er adopteret.
Hendes biologiske mor er her nu. Blondinen.
Måske en barnepige. En au pair. En rengøringsdame.
Hun ville være tæt på sit eget barn. Pigen fandt ud af det.
Nu vil pigen helt sikkert ikke se noget, høre noget eller sige noget.
-Hun vil vise adoptivmoren det. -Ingenting her.
Hun vil dele det her.
Hun er her stadig.
Der er ingenting her!
Hun har et skjulested.
Der er andet værelse!
Heikkinen!
Flyt de ting til side.
Sig til Sorjonen, at han ikke skal komme herop.
Vi fandt den skyldige. Sorjonen behøver ikke gå derop.
Find ud af, om hun har læst medicin.
Det er ikke første gang, hun er blevet syet.
Kari?
Hun har højst sandsynligt studeret det.
Er du okay?
Hvis der ikke er brug for mig nu, vil jeg gerne gå.
Skal du hjem til jul?
-Hej. -Hej.
-Du er her stadig. -Jeg lovede at blive her juleaften.
Hej.
-Du kom. -Ja.
Der er kaffe og te i maskinen nedenunder.
-Til dig? -Nej, til dig.
Ellers tak.
Det var en pæn måde at sige på, at jeg vil tale alene med din mor.
Hvorfor kunne du ikke bare sige det?
Hvad?
Tak.
Er der sket noget?
Da jeg kørte hertil, tænkte jeg på...
at prøve noget nyt, som vi talte om.
Hvad, hvis vi flyttede?
Ind i mors gamle hus?
Hvad tror du, at Janina ville sige?
Det er svært at sige.
Ikke kun for dig, men...
for os alle sammen. For hele familien.
Du må spørge Janina.
ET DUKKEHUS DEL 1
Pauliina kunne give os en rundvisning i byen en dag.
-Vi har været der mange gange. -Det har aldrig været vores by før.
-Pauliina? -Ja.
-Jeg arbejdede som guide som ung. -Hør bare.
Overgå det, hvis du kan.
Har jeg sagt, at du ligner min datter?
Hun er bare lidt yngre end dig.
Ja.
Hver gang vi mødes.
Nå, okay.
Der er to af jer i aften. Valentina kommer også.
I skal sove der.
-Valentina? -Ja.
Jeg er her kun, fordi Valentina fortalte mig om det.
Hun svor på, det blev nemt.
Nogle bekymringer?
Jeg sidder her, til du falder i søvn, okay?
Hej. Har jeg glemt noget?
Vi bør fejre dit første dag på jobbet.
-Fejre hvordan? -God mad, vin. Jeg arrangerer det.
-Klokken 18. -Klokken 18. Så ses vi.
-Hav en god dag på arbejdet. -I lige måde.
SECRI ALVORLIGE FORBRYDELSER
Daniel Tammet.
Han har en sjælden tilstand, hvor han kan regne komplekse ting ud i hovedet.
Han taler elleve sprog og har opfundet et nyt for sjov.
Nogle gange er en skavank en fordel.
Tammet har udviklet hukommelsesteknikker.
Taina.
Disse teknikker kan også virke for os. Se her.
Jeg bad Taina indsamle materiale om jer.
Tilfældige billeder og filer.
Har jeg set nogle af dem før, Taina?
Kun hvis du har hacket filerne.
Nå, men det er sådan nogle ting, jeres chef har på jer.
Niko, start showet.
Jeg er en hul mand
I ørkenen vil jeg gennemvædes af regnen
Der er musik og alting.
Min ven fortalte mig, at han er lidt mærkelig i hovedet.
Musik kan bruges som et hukommelseshjælpemiddel.
I hvert fald i teorien.
Sæt den på pause, ingen lytter.
Baggrunden er meget mere interessant.
Hvis I tænker logisk,
hvad tror I så, der vil ske nu?
At du fortæller os, hvordan man opklarer forbrydelser med det trick.
Johanna Metso.
Tillykke, du blev 36 i sidste uge.
Fraskilt. Ingen børn, en stor fordel for din karriere.
Din chef vil ikke sige det højt.
Du har søgt et nyt job i den nye afdeling.
Taina valgte seks, ikke syv billeder af dig.
Dig i den smukke kjole til en fest.
Det er tre mere end af dig, Niko Kristian Uusitalo.
Johanna kan lide skydeøvelser og feltarbejde, ikke?
Men Niko foretrækker et skrivebordsjob.
Du er indendørstypen, ikke?
Er det på grund af dine forældre?
Far i indenrigsministeriet, mor i højesteret.
Politiarbejdet er et springbræt til en karriere i det offentlige, ikke?
Vi blev enige om at vælge
de mest kvalificerede ansøgere til afdelingen for alvorlige forbrydelser.
Har du besluttet dig?
Hukommelsespaladset.
Jeg besluttede at fokusere på nogle få områder.
Det hjælper mig med at huske dem.
Så stykker jeg informationerne sammen mellem værelserne og tolker dem.
Jeg påstår, at Taina har valgt Niko og Johanna uden at konsultere mig.
Jeg kan intet beslutte, før vi drøfter det.
-Men har du besluttet dig? -Jeg har favoritter.
Hvis jeg er enig, bliver det så vores kandidater?
Ja.
Forbrydelsesprævention er en vigtig opgave.
Derfor skal vi kunne tolke teknisk materiale.
Et par billeder, et par meldinger.
To minutter, tolkning.
Det kan vi alle lære.
Hvad var det for noget?
Ikke noget personligt.
Du får anerkendelse ved at udfordre lederen.
Hvorfor vil du være her?
-Udover det, der stod i min ansøgning? -Ja.
Jeg vil spise middag med min familie hver dag.
-Det er mere realistisk her. -Tror du det?
Er det ikke en by med små forbrydelser?
Efter jeg ansatte dig, begyndte jeg at høre rygter.
Er de sande?
At du klokkede i det hos NBI, og det her er din udvej?
Johanna Metso prøver at være noget, hun ikke er. Sejere og bedre.
Niko Uusitalo fedter for overordnede. Er de de bedste til mit nye team?
Du kan tvivle på min autoritet derude, men ikke herinde med mig.
Jeg læste dit CV. Jeg talte med din kollega Heikkinen.
Jeg forstår ikke, hvordan vi har fået en topefterforsker til Lappeenranta.
Det er personligt.
Nå, men hvis det forbliver sådan...
Velkommen til afdelingen for alvorlige forbrydelser.
Hvor skal vi hen?
Bare rolig, det skal nok gå.
Du kørte forbi Sankt Petersborg-krydset.
Det er okay.
Esa...
Kør mig hjem!
-Bare rolig. -Nej, Esa, kør mig hjem!
Bare lad mig tænke.
Det er okay. Jeg løser det.
Det er okay.
Sov godt, Katia.
Jeg er sent på den, Pauliina, men hvilken farve har vores hus?
Hvordan kan du huske så meget, men glemme noget så vigtigt?
Det er et spørgsmål om vilje.
Jeg går op i mit arbejde.
Det fylder mit hoved, uden at jeg anstrenger mig.
Det her er vigtigere for mig. Det kræver en større indsats.
Siger du, at du ikke kan huske ting, der er vigtige for dig?
Ja, faktisk.
Jeg har også glemt noget.
Jeg skal bruge penge til skolebøger.
Gav jeg dig ikke et kort til boghandleren?
Jo, men den kæde findes ikke her.
Jeg vil skåle.
Skål.
Skal du ikke tage den?
Vi spiser middag sammen, som vi aftalte.
Ny by, nyt job, nye vaner...
-Tag den nu bare. -Okay.
Sorjonen.
Saimaanharju? Hvor er det?
-Nogle ydre skader? -Ingen visuelle traumer.
Svømmede nøgen og druknede?
-Var du den første på stedet? -Ja, jeg havde vagt.
Kari!
-Hvor skal du hen, Sorjonen? -Hjem.
Vi er midt i en efterforskning!
-Det er ikke et gerningssted. -Stemmer det?
Pigen var allerede død, da hun blev smidt fra båden.
Hun var sikkert nøgen før, for ingen tager tøjet af et lig.
Lungerne fyldt med luft, nøgen, pigen flød.
Vinden bragte hende ind til bredden.
Man kan se vindretningen i træerne.
Folkene på den båd så liget og tilkaldte politiet.
Hvis de havde set den anden båd, ville vi lede efter den.
Johanna gik ud i vandet for at hente liget. Hun har vagt.
Jeg vil være til stede ved obduktionen.
Der er ingen grund til at blive her og blive forkølet.
Kom, Niko.
Er du okay?
Jeg er ikke fan af døde mennesker.
Men hvem er det?
Luk op!
Hvor er pengene?
Luk mig ud, for fanden!
Hvor får du dine penge fra?
Hvor får du dine penge fra, Katia?
Er du i knibe?
Katia.
Se her.
Jeg gjorde den mindre, hvis du fryser.
Du får noget bedre senere.
Jeg binder dig op, hvis du lover at være artig.
Lover du?
Her.
Nej!
Jeg lader dig skifte tøj alene.
Esa.
Jeg vil ringe til min mor. Hun er urolig.
Jeg skulle have været hjemme nu.
Godt. Godt.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg tager mig bedre af dig end din mor. Det lover jeg.
Tag kedeldragten på.
Kald på mig, når du er klar. Jeg venter udenfor.
Katia, vi skal bare danse og flirte med dem.
Vi møder rige mænd,
gode mænd, flotte mænd.
Så får vi alle mulige ting.
Matias køber nyt tøj til os.
Jeg tager ikke mit tøj af eller kysser nogen.
Lyt til mig.
Tal med Matias.
Han fortæller dig, hvordan det virker.
-Du fandt hjem denne gang. -Ja, hvis du er Pauliina.
Du skal finde et mnemoteknisk hjælpemiddel.
Jeg har faktisk et.
Der er et mærke på areola på dit venstre bryst.
-Jeg ser lige efter. -Hold op.
Janina lovede at lægge sine aktiviteter, så vi kunne spise middag sammen...
...hvis det kan lade sig gøre.
Undskyld... Hvorfor undskylder jeg hele tiden?
Jeg lover...
Jeg vil prøve at sørge for, det ikke sker igen.
Det gør det sikkert ikke her, så langt væk fra alting.
Vil du tale om det? Ingen snak om forbrydelser hjemme.
Nej.
Har Janina nævnt nogle fritidsinteresser?
Hun prøver at finde ud af, hvordan man får nye venner.
Din datter er ret kvik nogle gange.
Din datter er kvik. Min datter er lidt mærkelig.
Jeg lægger mig til at sove nu.
Lena.
Andrei... Hej.
Hvad laver jeg her klokken 03 om natten?
Det er personligt. Det drejer sig om Katia.
Tak.
Jeg ringede til nogen.
Og fik en adresse.
Vil du give den til vores kolleger på den anden side af grænsen?
Som jeg sagde, det er personligt.
-Esa Kuparinen. -En bilforhandler.
Rejser mellem Sankt Petersborg og Lappeenranta hver uge.
Aflever det uskadt tilbage.
Bare rolig. Jeg...
Jeg kender dig.
Hent din datter og vend tilbage til arbejde.
Jeg kan dysse det ned en dag eller to.
Fokuserer en MR-scanning ikke på indersiden af dit hoved?
Vil du tjekke dem for mig?
Skal du mødes med borgmesteren i dag?
Taina sagde...
Degerman betragter vores afdeling som sin bedrift.
Hvorfor spørger du?
-Jeg vil gerne have dig på hospitalet. -Jeg kommer.
Tak. Du behøver ikke.
Det ved jeg godt, men jeg vil gerne.
Du løj for din mor om at finde nye fritidsinteresser.
-Hvad sagde hun? -Hun troede på dig.
Det var en sød gestus at prøve at opmuntre hende.
Hvorfor prøver du ikke at finde noget sjovt at lave?
Jeg prøver at se fremad for vores alle sammens skyld.
At se tilbage er din ting.
Du ved, jeg ikke er god til at spørge.
-Det er nemmere for mig at afbryde... -Det passer ikke.
Du gør det, fordi det er nemmere at spille spil end at være til stede.
Det skulle være anderledes, men du kom hjem kvart over et.
Okay, du har ret.
Derfor flyttede vi hertil. Så det ikke var sådan.
Men jeg prøver at spørge dig, hvorfor du flyttede hertil?
Jeg har nok venner med fraskilte forældre.
Vil du ændre dine vaner eller ej?
I dag har jeg taget fri for at tage med din mor til lægen.
Godt.
Forbandet godt.
Vent her. Jeg spørger dem lige, før jeg viser jer ind.
-Hvad hedder den nye fyr? -Kari Sorjonen.
-Har Taina ansat ham? -Ja.
Han blev tvunget til at forlade NBI.
Find ud af, hvorfor han skulle rejse.
Pauliina Rajala er hans kone.
-Er Sorjonen Pauliina Rajalas mand? -Pauliina Sorjonen, hedder hun nu.
Okay.
Bring ham ind.
Jakke.
På en måde symboliserer det hele byen.
Alle kan se hinanden. Alle kender hinanden.
Den nye afdeling er kun et midlertidigt projekt med EU og Europol...
men hele byen er meget optaget af dette projekt.
Det betyder, at alle...
selv Annelis ufødte barn, er klar til at støtte den nye afdeling.
Er du begyndt på arbejdet endnu?
Vores første sag skyllede op på kysten i aftes.
Godt. Det er godt, at du er her.
Vi ved ikke, om sagen går til den nye afdeling.
Nå, men velkommen til hele din familie.
-Har du børn? -En datter.
-Alder? -Sytten.
Sytten.
Velkommen til jer alle.
Lappeenranta er et dejligt sted. Jeg er sikker på, du vil synes om det.
Anneli og fyren, der pillede ved sin telefon...
-Mikkis Ahola. Mikael. Bykasserer. -Venter de barn sammen?
-Mikkis er Annelis mand. -Og Anneli er Roberts lillesøster.
Hvor vidste du det fra?
De venter på os i lighuset.
Hvad har Robert Degerman at gøre med min kone?
Aner det ikke.
-Skal du til Sankt Petersborg? -Det ved jeg ikke.
Kun hvis forhandlingerne går godt, men jeg kører tilbage i aften.
Giv mig køkkenrullen.
Er det din? Jeg fandt den i bilen.
En kunde glemte den. Jeg afleverer den tilbage.
Pas godt på mor.
Hvis du er en artig pige, og du ikke får nogle anfald hele dagen,
køber jeg det spil til dig.
Hverken hendes fingeraftryk eller billede har afsløret hendes identitet.
Hendes alder anslås til mellem 15 og 20.
Niko og Johanna undersøgte alle hytterne og bådene i området.
Ingen har set noget.
Er du ikke vant til lugten?
Ren hud.
Et par små blå mærker.
Måske slog hun benet mod noget.
Hun har været død i 10-15 timer.
Tegnene peger på hjertet.
Jeg har kun fundet en ting på en millimeter.
Kari.
Narkoman?
Hun ligner ikke typen.
For ren?
-Figo. -En figen?
Hvad snakker du om?
Okay.
Jeg ved, at ingen læser Shakespeare mere.
Figo! En spansk forgiftet figen.
Delikat på ydersiden, giftig på indersiden.
-Mærkeligt nok har ingen taget en bid. -Tal, så man forstår det, HP!
Pigen er jomfru.
Narkoman, jomfru...
tøjet hun havde på, da hun blev fundet. Det er sært.
Jeg er bare retsmediciner.
Forgiftede hun sig selv, eller blev hun forgiftet?
Jeg tog en toksikologprøve,
men resultaterne er fra firserne, ligesom mit udstyr.
-Ved du noget om substansen? -Jeg har sendt prøven til universitetet.
Til en kemiprofessor, Lasse Maasalo.
Nå?
Fik hun dem før eller efter døden?
De bliver mørkere med tiden, men gustenhed kan gøre det samme.
Hvorfor?
Der er gået under 24 timer, så ingen har meldt hende savnet.
Er det ikke en sag for kriminalpolitiet?
Kari?
Hvis jeg ville sænke et lig, hvad skulle jeg så bruge?
Lig flyder.
Hvis vi finder det dybeste punkt og begynder at grave,
vil jeg vædde med, at vi finder bånd og en vægt.
Hvor meget? Hvor meget vil du vædde?
-Væd ikke om det! -Halvtreds?
Jeg er strømer og har ikke en rig familie.
Det er dyrt at trække vod.
Sagen hører ind under SECRI. Vi betaler.
Niko bidrog lige med 50 euro.
Jeg ville ikke holde dig her mod din vilje. Jeg har familie.
Men de betaler mig godt for at køre.
Jeg kan ikke lade nogen afsløre, hvad jeg har gjort. Er du med?
Vi er i samme situation. Jeg siger ingenting.
Kør mig hjem.
Vær ikke bange. Du skal bare vaskes.
Hvad er det?
En pullert. Den vejer 20 kilo.
-Susi. -Sorjonen.
-Fra hvilken størrelse båd? -Den tilhører et stort fartøj.
Den kan være kommet mange steder fra.
Normalt kommer ting fra steder, hvor de er let tilgængelige.
Hvor er den nærmeste havn?
Hotel Saimaanranta. Holiday Village Saimaanharju.
-Hvor langt væk er det? -Omtrent...
For pokker da...
Hvor lang er køreturen herfra til hospitalet?
-En halv time. -For fanden da.
Vi vil fokusere på Saimaanranta.
Er offeret forbundet til Saimaanranta?
Er det muligt, at hun ville være det?
Der må ikke være nogen som helst forbindelse til projektet.
-Er det et problem? -Det er Sorjonen.
-Er han interesseret i Saimaanranta? -Ikke endnu. Men han er god.
Han er lige så god, som det siges.
For pokker da.
Lig helt stille i fem til otte minutter.
Maskinen vil larme i den tid.
Her er alarmknappen. Hvis du trykker på den,
kører vi dig langsomt ud og stopper scanningen.
Hallo?
Juhu?
Undskyld mig.
Min kone, Pauliina Sorjonen, hvor kan jeg finde hende?
Vil du have noget beroligende?
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg plejer at kunne klare det.
Fem, tre, fire.
Okay. Tak, Lasse.
Du tog fejl.
Ikke en insulinsprøjte, men methitural, et hurtigtvirkende bedøvelsesmiddel.
Blev pigen bedøvet?
Ifølge Lasse Maasalo er opiatet et bedøvelsesmiddel.
Det er normalt stabiliseret med natriumkarbonat, men ikke her.
Hvad så?
Gösta Liljeqvists kontaktoplysninger. Han er tandlægekirurg.
Hans kone behøvede smertestillende, før hun døde, og Gösta hjalp hende.
Gösta ved alt om bedøvende midler.
Tricket er at bruge den rigtige dosis.
For et vellykket resultat skal man kende patienten.
Eller hvad kalder du dem?
Offeret.
Man skal kende offeret.
Du behandlede din kone med bedøvelsesmidler.
Jeg ville ikke bedøve hende, men dulme smerterne.
Hvem kan finde ud af at bedøve en pige, der vejer 50 kilo?
Midlet hed methitural.
De er holdt op med at fremstille det her i landet.
Måske kan du finde noget på den anden side af grænsen.
Har man adgang til et laboratorium, kan man google det og lave det selv.
Tak.
Din kone ville ikke afbryde dig. Hun ser dig derhjemme til middag.
Lad os lave et baggrundstjek på Sorjonen.
Han bestilte en stor vod-operation.
Han vil søge på steder, der er vigtige for kasinoprojektet.
Politiet giver dårlig PR og alle mulige andre genvordigheder.
Kan du ikke bede ham være diskret?
Jeg vil vide, om han vil være diskret først.
-Intet baggrundstjek uden en grund. -Så finder vi en.
Hvad var navnet på Annelis journalistven?
Jaana Erkki, ikke?
Få Anneli til at bede hende om at lave et baggrundstjek.
-Sorjonen vil stadig grave... -Overlad det til mig.
Gem den. Gem den nu!
Hvis prøverne kommer tilbage i dag, tænkte jeg,
at det er tid til at se fremad.
Vil du finde et job?
Det ville være et skridt frem.
Ville det ikke være bedre at stole på lægen og hvile dig lidt mere?
Du har ret. Alle har ret.
Men jeg trænger til noget at lave, især efter flytningen.
Jeg håber, prøverne er okay, at du finder noget betydningsfuldt at lave...
-og at Janina får nye venner... -Og du slapper af.
-Jeg lovede at prøve. -Han prøver.
Jeg lover...
Jeg skærer ned på arbejdet og finder andre ting at lave...
Tag den.
Tag den og fortæl, hvad du skulle til at fortælle os!
Sorjonen. Jeg skærer ned på arbejdet og finder på noget andet at lave.
Glem det. Hvad er der?
En bilforhandler. Hvor er den?
Tekster af: Jacob Jensen